1985 / A.Haederli [PBH.HA06.098a] - ADR
13.2 - 1777 - Bäretswil. Adetswilerstr. 10. Vielzweckhaus. Wandpfette auf Stichkopfbalken.
Hansueli Walder, Sigrist. Inschrift auf zwei sich folgenden Balken. Sehr gut erhalten.
Dißer Bau hat laßen bauen Kaspar Walder Kirchenpfleger zu Bäretschweil
Baumeister Hs: Rudolf Dietliker von Balm. Aufgerichtet den 15T Heumonat 1777.
der mütt Kernen galt in Zürich 6 gulden 20 sl
Mit Gott diß Hauß gebauen ist, Dem seys befohlen Zu aller frist,
mein Eingang Ausgang Tach und Gmach Erhalt Herr Gott vor Ungemach.
Wohn selbst bey uns Herr Zebaoth, Bschüz und beschirm uns in der Noth
Mit Hansueli Walder bewohnt bereits die 8. Sigristengeneration dieses Haus!
Kirchenpfleger: Kaspar Walder, Sigrist, war gleichzeitig auch Gutsverwalter.
Balm: Unter- oder Ober Balm, ehemalige Zivilgemeinden der polit. Gemeinde Pfäffikon.
den 15 T Heumonat: den 15. Tag Juli.
der mütt Kernen galt in Zürich: Der Preis von Getreide wurde alljährlich von der Obrigkeit festgesetzt ('Kernenschlag').
sl: Schillinge
Dem seys befohlen: anbefohlen, anvertraut
Tach und Gemach: Dach und Wohnung (muss sich auf 'Ungemach' reimen).
Herr Zebaoth: (hebr. 'Heerscharen') Gott der israelitischen oder himmlischen Heerscharen.
Inschrift 1946 nicht aufgenommen.