1985 / bd.zh [PBH.HA06.029a] - Geo(o) - Umgebung
15 - 1792 - Kleinbäretswil. Koord 710'675 / 242'300.
Wohnhaus (ehemals wohl Vielzweckhaus). Wandpfetten auf Stichkopfbalken (heute verschalt). Jakob Brunner.
Nordwestseite bei Dacherneuerung halbe Länge fotografiert; kursiver Teil nach Mitteilung eines Nachbarn. Südostseite teilweise aus Aufnahme 1946.
Auf der Nordwestseite sehr gut erhaltene Antiqua-Grossbuchstaben.
Nordwestseite:
HANS YACOB EGLE VOGT ZV KLEINBÄRENTSWEIL:
DAS HAVS STAHT IN GOTTES HAND:
DER HERR BEHEVT ES VOR WASSER FEVR UND BRAND
SO WIE VNSER LIEBES VATERLAND.
HANSHEINERICH EGLI WACHTMEISTER ZV KLEINBÄRENTSCHWEIL
9. AVGVST 1792
N: stets spiegelverkehrt. V steht überall für 'U'.
Hans Yacob Egle: Hans Jakob Egli
Vogt: wohl eher 'Weibel', örtlicher Verbindungsmann zur Herrschaft.
Kleinbärents(ch)weil, beheut: Hyperkompensierte hochdeutsche Wortformen für 'Kleinbäretswil', 'behüte',
... wie unser liebes Vaterland: seltene Formulierung bereits um 1792!
Südostseite:
XX Wan der Herr das Haus nicht bauet: So arbeyten die Umsonst: Alle die daran bauen:
Und Wann der Herr die Stadt nicht behütet, so wachet der Wächter umsonst.
Und hat lassen bauen: die beiden Gebrüder Hansheinerich und Hansjacob die eglenen
zu Kleinbärentschweil Den 9. Tag Augustus Ano 1792 Jahr.
Und Baumeister war David Hess im Riedt
Ab 'wachet' bereits 1946 verschalt.
Psalm 127, Vers 1: Wenn der Herr nicht das Haus baut, mühen sich umsonst,
die daran bauen; wenn nicht der Herr die Stadt behütet, wacht der Hüter umsonst.
und hat lassen bauen: eigentlich 'haben lassen' Standardformulierung
eglenen: die Gebrüder Egli
Kleinbärentschweil: hyperkompensierte hochdeutsche Wortform
Ano: Anno, im Jahr.
Riedt: Riet, an der Strasse von Bäretswil nach Bettswil.