Detail

Dachbalkensprüche, 1801, Eichschür
Dachbalkensprüche, 1801, Eichschür

1985 / A.Haederli [PBH.HA06.047a] - Geo(o) - Umgebung

23 - 1801 - Eichschür. Wappenswil. Koord 708 100 / 242 625. Wohnhaus. Wand pfetten auf Stichkopfbalken.
Emma Bertschinger.
Inschriften gut lesbar.
Nordseite:
: Wir Bauen Häusser: und Palest: und Sind Auf Erden: frömde Gest:
und Da Wir solten Ewig seyn: Da bauen Wir Ein wenig Eyn:
Das haus hat lassen Bauen: b • Hansgeiörg bohly und Frau susana Fischer:
[In der eich scheür: Wo Frid und Einigkeit Regiert: Da Ist dass Ganttze haus Geziert]
DATO XVIII. junivs: AO : MDCCCI:
Wo der Geist des herren Ist: da (ist) ~

Fortsetzung auf der Südseite.

und Da Wir sollten Ewig sein, da bauen Wir . . . : Im Gegensatz zum irdischen Leben tun wir für den Himmel nur wenig ~ 'seyn' und 'Eyn ' müssen reimen!
b : Bürger, Anredeform in der Helvetischen Republik (1798-1803).
Hansgeiörg bohly: Hans Georg Bohli
[...... ]: Durch Abtrittanbau verdeckt.
Datum: 18. Juni 1801 A0: Anno, lat. 'im Jahr'
Hans Georg Bohli aus der Eichschür und Susanna Fischer von Wappenswil wurden am 25. 7. 1775 in Bäretswil getraut.

Südseite (Fortsetzung):
segen und Gütte. unß und unssers Hauß Behüte:
Das Haus hat Lassen Bauen Burger Hs gejörg Bohly in Eich scheür:
Baumeister Burger Richter hs. jacob wild auf allenberg:
Disser Bau war auf gericht Den 18 Tag Brachmahnat 1801
• Das hauß staht in Gottes hand: Der herr Bewarß vor Feühr und Brand:
der Müt Kernen 7 fl *


Burger: Bürger, Anredeform in der Helvetischen Republik (1798-1803).
Hs gejörg: Hans Georg
Allenberg: Siedlung oberhalb Bettswil (Koord 708 875 / 243 750)
Brachmahnat: Brachmonat, Juni
Feühr und Brand: Paarform zur Intensivierung des Inhaltes!

Galerien | Haederli-Inventar Denkmäler >