1985 / A.Haederli [PBH.HA06.072a] - Geo(o) - Umgebung
13.5 - 1811 - Adetswil. Frowies. Im Suneberg 3/5. Koord 705'975/244'000.
Ehemals Vielzweckhaus. Wandpfette auf Stichkopfbalken, Südseite. Lina Rüegg.
Inschrift gut erhalten, aber teilweise kaum mehr lesbar.
Nur allein dem Allmächtigen der alles Beschüzen und jede Gefahr abwenden kan
dem seye dieses Gebäude auch seiner dauernden(?) gnädigen Obhut getreulich empfohlen
von dem welchen ihn hat hiher steIlen lassen:
Dorff Meyer Jacob Meyer, alt Richter zu Adenschweil
Desgleichen auch von Zimer Meister Hs Georg Brandenberger daselbst.
Es wurde dieser Bau aufgericht den .3 Tag des Monaths April! und in dem
Lauf des Jahres Eintausend Achthundert elff.
von dem welchen: von dem welcher ..
welcher ihn: müsste eigentlich 'welcher es' (das Gebäude) heissen; der Schreiber ist sich gewohnt, statt 'dieses Gebäude' 'dieser Bau' zu verwenden.
Dorff Meyer: Dorfmeier, von den Dorfgenossen gewählter Gemeindevorsteher.
Adenschweil: hyperkompensierte hochdeutsche Wortform für 'Adetswil'.
Brandenberger: Zimmermannsdynastie in Adetswil. Siehe Inschrift 13.6
in dem Lauf. .. : Aufgerichtet am .3. April (erste Ziffer fehlt), nachher Ausbau.
Adetswil wurde im 19. Jahrhundert innert dreissig Jahren von vier Brandkatastrophen heimgesucht:
1831 zwölf Häuser und einige andere Gebäude,
1847 zehn Häuser, Scheunen und andere Gebäude,
1859 das ganze Oberdorf mit 32 Wohnhäusern, einigen Scheunen und Schöpfen und
1863 nochmals zwei Häuser.
Inschrift 1946 nicht aufgenommen.